1
00:00:06,680 --> 00:00:09,240
ดีเทอร์อยู่ข้างเรา
แต่สเตรลิทซ์ไม่ได้ทำ

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
เขาไม่ชอบพวกที่มาจาก SS

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,040
but you even more.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,040
หมอ?

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
กรุณาไปที่บิสโทรคามิลล์
และถามคุณหมอบิเซ็ท

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,280
สวัสดีตอนเช้า.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,000
โรคปอดอักเสบ?

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
Damn as long as you can
prepare torpedoes?

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
- Back up!
- They're getting faster.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,120
แต่ยังไงเราก็จะตายอยู่แล้ว

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,520
คุณช่วยชาวยิว

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
คุณต้องการแขวนบนต้นไม้หรือไม่?

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,760
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
คุณกำลังพูดอะไร?

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
เราสูญเสียไปกี่คนแล้ว? ห้า?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,480
หก.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,160
ผู้ชายคนนี้เป็นตัวโกง
และฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ!

18
00:00:49,840 --> 00:00:51,320
พอใจหรือยัง ดูวาล?

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,080
แนะนำผู้ช่วยใหม่ของคุณ

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,240
- รายงานความเสียหาย
- เรามีปัญหากับแบตเตอรี่

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
Cezar Bruno 95 ในจัตุรัส
ควรมีเรือส่งพัสดุ

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,640
กรุณาบอกพวกเขาทาง VHF

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
ว่ารหัสของเราคือ "แมงป่อง"

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
นี่คือรหัส U-612

25
00:01:22,200 --> 00:01:27,160
ดูวาล คุณรู้เรื่องชาวนาที่ถูกแขวนคอแล้ว
ในฟาร์มใกล้เซนต์เรมีเหรอ?

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
คุณควรถาม Desjesquier เกี่ยวกับเรื่องนี้

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
กรุณาส่งมาให้ฉัน
เมื่อเขามา

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
- สารวัตรคดีอาญา ฟอร์สเตอร์?
- ใช่.

29
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
ในชุดธรรมดา?

30
00:01:54,880 --> 00:01:57,120
สแตนดาร์เทนฟือเรอร์ กุสตาฟ เอ็คเคอร์มันน์

31
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

32
00:02:01,400 --> 00:02:04,240
โปรดให้อภัยการบุกรุก

33
00:02:04,320 --> 00:02:05,120
แน่นอน.

34
00:02:05,200 --> 00:02:08,720
ไรช์สฟือเรอร์ ฮิมม์เลอร์
สั่งให้ตรวจทั่วไป

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,880
เราปกครองทั้งประเทศ

36
00:02:11,960 --> 00:02:16,320
ฉันจึงเดินทางไปทั่วฝรั่งเศสและดูว่า

37
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
วิธีการแนะนำการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
และการปรับโครงสร้างใหม่

38
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
ฉันเห็น.

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ใช้หน่วย

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
เรามาพูดถึงมันในมื้อเย็นกันดีกว่า

41
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
ฉันถือโอกาสถามเลขาฯ
เพื่อจองโต๊ะ

42
00:02:39,320 --> 00:02:40,480
เราทำได้?

43
00:02:41,960 --> 00:02:42,840
ด้วยความยินดี.

44
00:02:51,240 --> 00:02:52,040
ใช่?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
กัปตัน ข้อความจากลอริยองต์

46
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
จากคนจัดหา
ในจัตุรัส Cezar Bruno 95

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
ปฏิบัติการลับ

48
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
ราศีพิจิก?
พวกเขาติดต่อกับลอริยองต์อยู่ตลอดเวลา

49
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
นี่ไม่สามารถเป็นแรงเกลได้

50
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
36 องศาเหนือ,

51
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
50 องศาตะวันตก.

52
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
รอก่อน...

53
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
55 ตะวันตก.

54
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
น่าจะเป็นฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

55
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
แรงเกลอาจจะไปถึงก่อนเขา...

56
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
รายงานไปยังลอริยองต์:

57
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
“แรงเกลต้องรอก่อน”
ที่สถานีจัดหาสินค้าบนถนน von Reinhardtz

58
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
และรับมันไป"

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
ที่ความเร็วปัจจุบัน -
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

60
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
ไปยังผู้ที่โลเรียงกำหนดไว้
จับภาพไซต์

61
00:04:21,840 --> 00:04:24,720
เรามาดูกันว่ามันทำมาจากดินเหนียวชนิดไหน
ลูกเรือหนุ่มของเราทำจากมัน

62
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
เครื่องยนต์เต็มสปีด ข้างหน้า ช่างเครื่อง

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,280
- พวกเขากำลังทำงานอย่างเต็มประสิทธิภาพแล้ว!
- พวกเขาจะคงอยู่

64
00:04:33,960 --> 00:04:34,880
และคุณ?

65
00:05:48,840 --> 00:05:53,920
เรือ

66
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
ได้ไหม?

67
00:06:02,920 --> 00:06:06,760
ไชโย! หรือมากกว่านั้น santé!

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
ไม่กี่คน.

69
00:06:11,240 --> 00:06:14,800
- ที่นี่แพงเกินไปสำหรับชาวฝรั่งเศสที่นี่
-ยิ่งเพิ่มความอร่อยให้กับเรา

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
โปรด.

71
00:06:16,160 --> 00:06:19,200
ฟัวเดอโว. ตับลูกวัว
เรียบง่ายแต่อร่อย

72
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
นั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่งของงานนี้
ฉันเดา.

74
00:06:28,600 --> 00:06:32,520
แม้ว่าอาหารที่เป็นเอกลักษณ์จะไม่ใช่ทุกอย่าง

75
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
ลักพาตัวกัปตันกลัคเหรอ?

76
00:06:37,920 --> 00:06:38,800
ความภาคภูมิใจ.

77
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
ดีมาก.

78
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
ฉันหวังว่าเบอร์ลิน
เขาไม่ผิดหวังกับงานของฉัน

79
00:06:50,040 --> 00:06:54,040
เลขที่. ในทางตรงกันข้าม
เรากำลังพิจารณาการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

80
00:06:55,600 --> 00:06:58,520
ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง
ในแวดวงสูงในกรุงเบอร์ลิน

81
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณแข็งแกร่ง

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
สร้างสรรค์และเหนือสิ่งอื่นใดมีประสิทธิผล

83
00:07:04,200 --> 00:07:06,280
มันจะเป็นโศกนาฏกรรม

84
00:07:06,360 --> 00:07:11,440
ถ้าข้อดีของคุณสูญเปล่า
ไปจนถึงกะลาสีเรือที่ขี้เมาจนเกินพอดี

85
00:07:20,680 --> 00:07:25,720
ความสำเร็จของเราในภาคตะวันออกมีความเกี่ยวข้องกัน
ด้วยงานธุรการใหม่

86
00:07:27,160 --> 00:07:29,000
และเรายังมีปัญหาใหญ่ -

87
00:07:29,920 --> 00:07:33,920
มีชาวยิวมากเกินไป
เพื่อรองรับพวกเขาทั้งหมด

88
00:07:34,920 --> 00:07:38,080
อย่างที่คุณรู้ มันเป็นฝันร้ายของฝ่ายบริหาร

89
00:07:39,400 --> 00:07:43,160
หลังจากวิเคราะห์ปัญหาอย่างละเอียดแล้ว
เราได้พัฒนา...

90
00:07:44,760 --> 00:07:47,640
แผนใหม่ที่ทะเยอทะยาน

91
00:07:48,120 --> 00:07:53,480
การปรับโครงสร้างทางสังคม

92
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
เมื่อคุณทำความสะอาดที่นี่เสร็จแล้ว

93
00:07:56,880 --> 00:07:59,360
เราสามารถมอบหมายงานนี้ให้กับคุณได้

94
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
ฟังดูน่าสนใจ

95
00:08:05,040 --> 00:08:09,400
มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
ถ้าเราพิจารณาตัวเลขเพียงอย่างเดียว

96
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
ฉันพร้อมสำหรับความท้าทายใหม่

97
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
ยอดเยี่ยม.

98
00:08:21,200 --> 00:08:23,760
เรือกลไฟนั่นอยู่ที่นั่น ตามที่ตกลงกันไว้

99
00:08:23,840 --> 00:08:25,240
คนจัดหาข้างหน้า!

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,520
คนซัพพอร์ต!

101
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
เครื่องยนต์ทั้งสองแบบครึ่งความเร็ว

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
ฉันเข้าไปในสะพาน

103
00:08:34,560 --> 00:08:36,960
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าครึ่งความเร็ว

104
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าครึ่งความเร็ว

105
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลงจากเรือ

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?

107
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
คุณจะอยู่บนเรือ

108
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
ฉันต้องติดต่อกับคำสั่ง SS

109
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
ฉันบอกว่าคุณจะอยู่

110
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
หากไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
คุณจะถูกจับ

111
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
สแตรสเซอร์ เลาดรูป คุณอยู่กับฉัน

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
ฟิสเชอร์ คุณจะต้องแน่ใจ
เพื่อไม่ให้ใครออกจากดาดฟ้า

113
00:09:16,960 --> 00:09:17,920
ครับท่าน.

114
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
มาเร็ว.

115
00:09:37,640 --> 00:09:38,920
ในที่สุด!

116
00:09:40,760 --> 00:09:43,680
วอน ไรน์ฮาร์ดซ กลัคพูดถูก

117
00:09:47,280 --> 00:09:50,680
เกิดอะไรขึ้นกับชาวนาคนนั้นในแซงต์เรมี?

118
00:09:50,760 --> 00:09:52,120
ไม่มีอะไร. ความเข้าใจผิด.

119
00:09:55,160 --> 00:09:58,480
แล้วฟอน ไรน์ฮาร์ดซล่ะ?

120
00:10:01,440 --> 00:10:04,760
มันเป็นการละเมิดตำแหน่งของเขา
และความไว้วางใจที่มีต่อเขา

121
00:10:05,680 --> 00:10:07,480
กรณีของภรรยาของเขาเป็นโศกนาฏกรรม

122
00:10:08,760 --> 00:10:10,880
เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง
สละชีวิตของเขาเอง

123
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
ไม่อย่างนั้นเราคงได้รู้

124
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
เกี่ยวกับเจตนาร้ายกาจ
สามีของเธอสายเกินไป

125
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
แล้วกลัคล่ะ?

126
00:10:20,880 --> 00:10:24,560
ฉันไม่มีหัวใจที่จะบอกเขา
เกี่ยวกับภรรยาของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

127
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
พวกเขารู้จักกันอย่างใกล้ชิด
นี่จะเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

128
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
แน่นอน. และคุณ?

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
ไม่มีภรรยาหรือเพื่อน?

130
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
เลขที่.

131
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
นั่นน่าจะดีกว่า ไม่มีอะไรผูกมัดคุณ

132
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
อีกสิ่งหนึ่ง -

133
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
รูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งสำคัญมาก
สตอร์มบันฟือเรอร์,

134
00:10:52,280 --> 00:10:57,440
และบางทีอาจจะเร็ว ๆ นี้
กรรมาธิการเกสตาโป ฟอร์สเตอร์

135
00:10:59,480 --> 00:11:00,680
นายสารวัตร...

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
ใช่ไหม?

137
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
เกิดอะไรขึ้น

138
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
มีบางอย่างผิดปกติ

139
00:11:31,240 --> 00:11:32,120
ประณามมัน

140
00:11:32,920 --> 00:11:36,760
ยกเลิกการซ้อมรบ ทั้งหมดทางด้านขวา
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า

141
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
- กัปตัน?
- คุณต้องการพบป้าของคุณหรือไม่?

142
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
ไปทางขวาหมด!
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า!

143
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
พวกเขาหันมา เรากำลังโผล่ขึ้นมา!

144
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า!

145
00:12:03,200 --> 00:12:05,640
นายกัปตัน? นี่คือหนึ่งในของเรา!

146
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
เร็วขึ้นช่าง!

147
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
เร็วขึ้นช่าง!

148
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
เร็วขึ้น!

149
00:12:24,640 --> 00:12:29,080
หมุนอีกไตรมาสหนึ่งแต่ไม่มากไปกว่านี้
ไม่เช่นนั้นเครื่องยนต์จะตกนรก

150
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
มันขึ้นสีแดงแล้ว

151
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
ตรวจสอบแรงดันน้ำมัน

152
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
มันจะโอเวอร์โหลด

153
00:12:35,680 --> 00:12:37,200
แรงดันเกิน 50 บาร์

154
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
ประณามมัน

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
เตรียมปืนไรเฟิลของคุณ

156
00:12:40,880 --> 00:12:42,240
เตรียมปืนไรเฟิลของคุณ

157
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
- นั่นคือทั้งหมดช่างใช่ไหม?
- สาปแช่ง!

158
00:12:46,040 --> 00:12:47,480
อย่าเพิ่งหยุด!

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
กลับตำแหน่งซะ คนขับ!

160
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
โปรดติดตามเขา

161
00:13:04,400 --> 00:13:08,560
กัปตัน เรากำลังหนีไปแล้ว
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ?

162
00:13:12,480 --> 00:13:16,080
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

163
00:13:20,400 --> 00:13:21,560
ไฟ!

164
00:13:23,120 --> 00:13:23,920
ไฟ!

165
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
เครื่องยนต์!

166
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
ออกไปให้พ้นทาง หยิบมันขึ้นมา!

167
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
พาเขาออกไปจากที่นี่!

168
00:13:44,760 --> 00:13:45,840
พวกเขากำลังชะลอตัวลง

169
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
อัตราใหม่: 1-8-0

170
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
นั่นเป็นคำสั่ง ฟิชเชอร์

171
00:14:04,040 --> 00:14:06,320
ครับท่าน.

172
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
อัตราใหม่: 1-8-0

173
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
เอาคูก้ามา ไอ้เหี้ย!

174
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
ฉันต้องฆ่าเชื้อมัน

175
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
ตรวจสอบตัวควบคุมแรงดันไฟฟ้า

176
00:15:21,720 --> 00:15:25,600
ไม่ต้องกังวล เราจะตำหนิเด็ก ๆ

177
00:15:27,000 --> 00:15:29,120
เช่นเดียวกับที่คนขับรถไฟเคยทำ
พวกเขาทำกับฉัน

178
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
เลขที่.

179
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
นั่นไม่ใช่ประเด็น

180
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
และเกี่ยวกับอะไร?

181
00:15:43,320 --> 00:15:46,360
บางครั้ง...ก็เห็นเขา

182
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
พิพส์ ลัทซ์ตายแล้ว

183
00:16:10,880 --> 00:16:11,760
พวกเขาเข้าใจเขาไหม?

184
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
เขาหลบหนี

185
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด
ถูกเพื่อนทรยศ

186
00:16:38,800 --> 00:16:40,560
แต่เราต้องละทิ้งเรื่องส่วนตัว

187
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
และทำสิ่งที่จำเป็น

188
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
คุณมีทางเลือกเดียวเท่านั้นกัปตัน

189
00:16:48,920 --> 00:16:49,800
ฟอร์สเตอร์,

190
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
มีคนดีอยู่ 40 คนบนเรือ

191
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
เมื่อพวกเขาออกเรือ

192
00:17:16,360 --> 00:17:18,320
แล้วสินค้าล่ะ?

193
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
เบอร์ลินจะไม่มีความสุข
ถ้าเราสูญเสียเขาไป

194
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
มันจะทำร้ายเราทั้งคู่

195
00:17:27,640 --> 00:17:31,320
ช่วงเวลา. นี่คือผู้บัญชาการของคุณ
เขาก่อวินาศกรรมปฏิบัติการ!

196
00:17:31,440 --> 00:17:34,640
สิ่งนี้ทำให้คุณมีแสงสว่างอะไรบ้าง?

197
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
จงแข็งแกร่งและมีประสิทธิภาพ

198
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
ถ้าทำแบบนั้นคุณจะเสียเรือดำน้ำไปกี่ลำ?
เขาจะมอบเรือและรหัสให้กับศัตรูหรือไม่?

199
00:17:45,120 --> 00:17:48,680
โปรดโน้มน้าวเดอนิทซ์ด้วย
เพื่อสั่งให้จมมัน

200
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
ลูเดอร์ส คุณซ่อมเครื่องยนต์ได้ไหม

201
00:18:20,960 --> 00:18:24,840
ฉันไม่แน่ใจ
Pips สามารถ...

202
00:18:24,920 --> 00:18:27,360
คุณกำลังพูดถึงอะไรอีกครั้ง?

203
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
ไปที่เรือจัดหากันเถอะ

204
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
พวกเขามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

205
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
เราจะไม่หยุดไม่ว่ากรณีใดๆ
เข้าใจไหม?

206
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
ลูเดอร์ส?

207
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
คุณกำลังเปลี่ยนช่าง

208
00:18:44,000 --> 00:18:44,920
ครับท่าน.

209
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
- กัปตัน.
- อะไร?

210
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
- ด้วยความเคารพ...
- อะไรนะ!

211
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
ให้ฉันดูแลมัน
มอเตอร์ไฟฟ้า Grothe

212
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
พวกเขาต้องทำงานเต็มความเร็ว
จนกว่าดีเซลจะได้รับการแก้ไข

213
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
ข้อความจากลอริยองต์ กัปตัน!

214
00:19:07,920 --> 00:19:12,080
กรอธ ส่งยาให้ช่างเครื่องหน่อย

215
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
ซิกไฮล์ กัปตัน!

216
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
ซีก ไฮล์, กรอธ.

217
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
จากผู้บังคับกองเรือ กัปตัน

218
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
รหัสของเจ้าหน้าที่

219
00:19:46,800 --> 00:19:49,480
มันมีกลิ่นเหม็นจากที่นี่ไปสวรรค์
ชิลเลอร์...

220
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เขากำลังจะมา

221
00:20:02,400 --> 00:20:04,520
กัปตัน โปรดอธิบายทุกอย่างให้เราฟังด้วย

222
00:20:17,320 --> 00:20:20,600
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
ว่าฉันเป็นผู้บังคับบัญชาเรือลำนี้เหรอ?

223
00:20:21,320 --> 00:20:22,120
ฟิชเชอร์?

224
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
ถ้าอีกครั้งนาย.
จะตั้งคำถามกับคำสั่งของฉัน

225
00:20:28,000 --> 00:20:31,480
ฉันจะลดตำแหน่งคุณ สว่าง?

226
00:20:34,200 --> 00:20:35,400
ครับท่าน.

227
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
ชัดเจนไหม?

228
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
ครับท่าน.

229
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
หนึ่งผู้นำ หนึ่งเสียง!

230
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
ลำดับชั้นขั้นต่ำใช่ไหม?

231
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
นายกัปตัน.

232
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
ชาวนาคนนี้ในแซงต์เรมี เดเจสกีเยร์

233
00:21:40,320 --> 00:21:43,640
เขาช่วยผู้ลี้ภัยหลบหนี
ฉันแขวนไว้ตรงนั้นเพื่อเป็นการเตือน

234
00:21:49,320 --> 00:21:50,280
เรามาจากตำรวจ

235
00:21:51,800 --> 00:21:54,840
เราดำเนินการตามกฎหมาย
เรามีความมุ่งมั่นในเรื่องนี้

236
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
เขากำลังเผชิญกับการพิจารณาคดี

237
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
การปรากฏของความยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

238
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
คุณเข้าใจไหม?

239
00:22:05,320 --> 00:22:06,120
ใช่ครับ

240
00:22:10,760 --> 00:22:14,400
ตราบใดที่ฉันยังรับผิดชอบที่นี่
เราจะปฏิบัติตามกฎ

241
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
ตามคำสั่งครับท่าน ขอโทษ.

242
00:22:24,280 --> 00:22:26,680
- ฉันควรถอดมันออกไหม?
- เราดูแลมัน.

243
00:22:29,760 --> 00:22:33,240
แต่คุณต้องดูแลรูปร่างหน้าตาของคุณ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ผู้ช่วยชาวเยอรมัน

244
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
คุณไม่สามารถทำงานให้ฉันได้
ในชุดนี้

245
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
มีช่างตัดเสื้อที่ Rue de la Chapelle

246
00:22:42,400 --> 00:22:45,880
ให้เขาทำเรื่องให้คุณโดยที่ฉันรับผิดชอบเอง

247
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
ครับท่าน.

248
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
ท่าน?

249
00:22:54,040 --> 00:22:55,520
ฉันจะช่วยคุณเสมอ

250
00:23:35,880 --> 00:23:38,360
โลก

251
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
เบา ๆ

252
00:23:42,520 --> 00:23:46,440
เผลอหลับไปในตอนเย็น

253
00:23:48,200 --> 00:23:52,800
ปิดตาของคุณอย่างรวดเร็ว

254
00:23:53,760 --> 00:23:57,120
และนอนหลับนะที่รัก

255
00:23:57,760 --> 00:23:58,560
มาร์โกต์?

256
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

257
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
เขาดีขึ้นไหม?

258
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
ฉันจะทำมัน. เธอใช้เวลาร่วมกับเขา
คุณเกือบทั้งคืน

259
00:24:34,440 --> 00:24:35,240
เดวิด.

260
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
- ระมัดระวังร่างกายของผู้ตาย
- ใช่.

261
00:24:49,760 --> 00:24:50,680
อย่างแน่นอน.

262
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
วางไว้ที่นี่

263
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
อย่างระมัดระวัง.

264
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
การเสียสละที่ไม่จำเป็นอีกอย่างหนึ่ง

265
00:25:02,800 --> 00:25:06,600
ไปกันเลย ให้เขาไปโบสถ์กันเถอะ

266
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
เขาดื่มไม่ได้

267
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
- อาการไข้แย่ลงไหม?
- ใช่.

268
00:25:38,320 --> 00:25:41,880
- เอเลียส.
-เป็นอาการชักจากไข้

269
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
- เอเลียส?
- เกิดอะไรขึ้น?

270
00:25:47,840 --> 00:25:51,600
เขายังคงหายใจอยู่
เราต้องลดอุณหภูมิลง

271
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
คุณจะหวังกับพวกเขา

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,520
เราไม่มีทางเลือก

273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
หยุด U-822
สั่งให้จมเรือ

274
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
คำสั่งให้จมเรือ

275
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
แรงเกลไม่สามารถคาดหวังได้
ปาฏิหาริย์จากคุณ

276
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
ไปพักผ่อน. ฉันจะทำมัน.

277
00:27:13,680 --> 00:27:14,520
เยี่ยมมาก!

278
00:27:17,880 --> 00:27:20,640
คุณทำมัน!

279
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
สกรูมัน

280
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
คุณได้เปลี่ยนคาลิปเปอร์ลูกสูบและโบลท์แล้วหรือยัง?

281
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
ฉันตรวจสอบสลักเกลียวกระบอกสูบด้วย
เหมือนที่คุณสั่ง

282
00:27:45,640 --> 00:27:47,400
เหลืออีกหนึ่งทางเลือก

283
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
ฉันไม่มีความคิด พวกเขาถูกน้ำท่วมหรือเปล่า?

284
00:27:52,280 --> 00:27:56,480
เราจะทำอย่างไร?
เราจะลดแรงดันน้ำมันเชื้อเพลิงลง และ...?

285
00:27:59,320 --> 00:28:00,280
ไม่มีคันเร่ง

286
00:28:02,880 --> 00:28:03,800
คุณจะรออะไรอีก?

287
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
กัปตัน พวกเขากลับมาใช้งานได้อีกแล้ว

288
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
ฉันไม่ได้หูหนวก

289
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า

290
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า

291
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
ฉันรู้แล้ว ปิ๊ป!

292
00:28:49,280 --> 00:28:51,240
ที่นี่มีแต่เด็กเท่านั้น

293
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
ฉันต้องการผู้ชายที่อยู่เคียงข้างฉัน

294
00:29:09,800 --> 00:29:15,400
เมื่อคุณมีสติสัมปชัญญะ
เอเรนเบิร์ก ฉันอยากพบคุณที่สำนักงานใหญ่

295
00:29:35,280 --> 00:29:36,080
หลีกทางหน่อยเจ้าตัวเล็ก

296
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
คุณต้องถอดการป้องกันออก
แล้วกดที่นี่

297
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
มีหลอดบรรจุอยู่ข้างใน
ด้วยโคบอลต์คลอไรด์

298
00:29:48,440 --> 00:29:49,920
ทำให้ลวดเริ่มละลาย

299
00:29:50,000 --> 00:29:52,520
และเมื่อมันละลายจนหมด
มันระเบิด

300
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
คุณต้องกดที่นี่

301
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
เธอจะติดอาวุธ

302
00:30:00,200 --> 00:30:02,520
แล้วเรามีเวลาครึ่งชั่วโมง
ที่จะถอนตัว

303
00:30:06,880 --> 00:30:07,920
ชัดเจนไหม?

304
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
คุณได้คุยกับฟิชเชอร์หรือยัง?

305
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
ฉันยังไม่มีโอกาส
เขาเฝ้าระวังอยู่

306
00:30:28,160 --> 00:30:31,280
ประณามมัน ที่อุณหภูมิ 20 องศา
เราต้องดื่มด่ำกับตัวเอง เตือน!

307
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
เตือน!

308
00:30:33,880 --> 00:30:36,360
- หลีกทาง!
- ช่างเครื่อง สัญญาณเตือน!

309
00:30:36,440 --> 00:30:39,400
คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระอย่างสงบได้

310
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
ยกเตียงขึ้น!

311
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
- ปิดฟัก.
- ปิดแล้ว.

312
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
ส่งที่อุณหภูมิ 20 องศา
โค้งซ้ายตำแหน่ง 30

313
00:30:53,680 --> 00:30:54,800
- เท่าไหร่?
- อย่างน้อยสองคน

314
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
15 นอต ระยะทาง 5 ไมล์ทะเล

315
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
- ความลึกของกล้องปริทรรศน์
- หน้าต่ำกว่า 10 หลังต่ำกว่า 5

316
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
ตัวบ่งชี้ความลึก

317
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
- จัดส่งที่ระดับความลึกของกล้องปริทรรศน์
- การแสดงของเรา?

318
00:31:14,240 --> 00:31:15,080
สูงสุด 10%

319
00:31:42,360 --> 00:31:44,640
เราจะต้องมีแอมป์ทุกตัว

320
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
เรือกลุ่มหนึ่งกำลังตามล่าเรือดำน้ำ

321
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
เตรียมตอร์ปิโด?

322
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
มีมากเกินไป

323
00:32:05,360 --> 00:32:06,520
ฉันเห็นเรือคอร์เวตสามลำ

324
00:32:14,960 --> 00:32:16,840
เราจะดึงความสนใจมาที่ตัวเราเองเท่านั้น

325
00:32:20,920 --> 00:32:24,000
- คุณคิดว่าพวกเขาไม่เห็นเราเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

326
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
เราลงไป 120 เมตร

327
00:32:27,520 --> 00:32:30,320
แบตเตอรี่ใกล้จะหมด

328
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
ฉันจะไม่จ่ายค่ากลั่นเช่นกัน
มือเข้าไปในกองไฟ

329
00:32:33,240 --> 00:32:34,800
เราลงไป 120 เมตร

330
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
ครับท่าน.

331
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
หน้าไม่เกิน 20 หลังไม่เกิน 10

332
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
40 เมตร. เรือกำลังลงมา

333
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
50 เมตร เรือกำลังลงมา

334
00:33:08,640 --> 00:33:10,560
80 เมตร. เรือกำลังลงมา

335
00:33:15,120 --> 00:33:18,480
- ขันสกรูที่ 355 องศา
- ขันสกรูที่ 355 องศา

336
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
- มันดังขึ้นเรื่อยๆ
- มันดังขึ้นเรื่อยๆ

337
00:33:20,320 --> 00:33:21,480
เราบรรลุเป้าหมาย

338
00:33:22,760 --> 00:33:25,520
- ส่งที่ระยะ 120 เมตร
- เงียบ ๆ.

339
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
- เงียบ ๆ.
- เงียบ ๆ.

340
00:33:31,040 --> 00:33:32,760
โอ้พระเจ้า!

341
00:33:32,840 --> 00:33:34,640
หุบปากไปเลยเด็กน้อย เงียบ.

342
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
บางทีพวกเขาอาจไม่เห็นเราจริงๆ

343
00:33:58,280 --> 00:33:59,080
อสดิก.

344
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
- ค่าความลึก!
- ค่าความลึก!

345
00:34:16,080 --> 00:34:17,000
ประณามมัน

346
00:34:27,200 --> 00:34:28,760
เดวิด ฉันเอง มาร์กอท

347
00:34:29,360 --> 00:34:31,040
จากนั้นฉันก็ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

348
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
รูธ? เอาล่ะ?

349
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
ฉันเสียใจ.

350
00:35:11,880 --> 00:35:15,600
ขอให้พระนามของพระองค์ได้รับพร

351
00:35:17,280 --> 00:35:19,720
ตลอดเวลา

352
00:35:23,640 --> 00:35:24,720
ปล่อยให้มันเป็นไป

353
00:35:26,160 --> 00:35:27,560
ได้รับพร

354
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
และยกย่องว่า

355
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
ได้รับการยกย่องและยกย่อง

356
00:35:34,200 --> 00:35:37,760
ยกย่องและยกย่อง

357
00:35:39,240 --> 00:35:40,560
ชื่นชอบ

358
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
และเฉลิมฉลอง

359
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

360
00:35:47,240 --> 00:35:48,040
สาธุ

361
00:35:50,480 --> 00:35:51,280
จำเริญ

362
00:35:52,680 --> 00:35:54,000
ในพร

363
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
และบทเพลงสรรเสริญ

364
00:35:57,600 --> 00:35:58,760
เพลงสวด

365
00:35:59,720 --> 00:36:00,800
และขอบพระคุณ

366
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
ดำเนินไปในโลกนี้

367
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
สาธุ

368
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
หนึ่ง

369
00:36:42,920 --> 00:36:43,800
สอง,

370
00:36:44,760 --> 00:36:45,640
สาม.

371
00:36:50,800 --> 00:36:54,040
มันดีแค่ไหนที่คนอเมริกัน
พวกเขาพบพวกเขาในนามของเรา

372
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
เตรียมดำดิ่งลงไป

373
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
เตรียมดำดิ่งลงไป

374
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
ให้ตายเถอะซัลซ์ ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

375
00:37:08,960 --> 00:37:10,240
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

376
00:37:10,360 --> 00:37:13,160
ผ่อนคลาย.

377
00:37:13,280 --> 00:37:15,320
- พวกเขาแล่นผ่านเรา
- พวกเขาแล่นผ่านไป

378
00:37:15,440 --> 00:37:18,640
- ขันสกรู 165 องศา
- ขันสกรู 165 องศา

379
00:37:18,760 --> 00:37:20,680
- เขากำลังถอยกลับ
- เขากำลังถอยกลับ

380
00:37:22,080 --> 00:37:25,520
ตัวถังจะยึด
เว้นแต่พวกเขาจะตั้งเป้าหมายได้ดีขึ้น

381
00:37:33,840 --> 00:37:38,040
- สกรูตัวที่สองที่ 30 องศา
- สกรูตัวที่สองที่ 30 องศา

382
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
- ค่าความลึก!
- ระเบิด!

383
00:38:07,120 --> 00:38:09,760
สำหรับตำแหน่ง.
เตรียมหมายเลขหนึ่งและสอง

384
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
- สำหรับตำแหน่งการต่อสู้
- สำหรับตำแหน่งการต่อสู้

385
00:38:14,680 --> 00:38:17,080
เตรียมหมายเลขหนึ่งและสอง
เพื่อถ่ายภาพใต้น้ำ!

386
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
กัปตัน คุณทำอะไรอยู่?

387
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
ฉันกำลังเพิ่มน้ำหนักที่บันทึกไว้

388
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
เรือคอร์เวตไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

389
00:38:24,880 --> 00:38:26,560
เป้าหมายคือคนที่อยู่ตรงกลาง

390
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
แบริ่ง: 3-0-0.

391
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
ปล่อยให้พวกเขาทำภารกิจนี้ให้พวกเราสำเร็จเถอะ

392
00:38:33,040 --> 00:38:37,200
ฉันอยากให้คนทรยศคนนี้มีชีวิตอยู่!
โค้งซ้ายตำแหน่ง 30

393
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
15 นอต ระยะทาง 5,000 เมตร

394
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
เพื่ออะไร? เพื่อพิสูจน์
ว่าคุณเป็นผู้บัญชาการที่ดีกว่าเหรอ?

395
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
หนึ่งและสอง ไฟไหม้!

396
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
หยุดการรั่วไหล

397
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
- ช่างเครื่อง รายงานความเสียหาย!
- รายงานความเสียหาย!

398
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
หยุดการรั่วไหลนี้!

399
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
ห้องเครื่องยนต์อิเล็กทรอนิกส์สะอาด!

400
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
รั่วไหลในระเบียบของเจ้าหน้าที่

401
00:39:11,920 --> 00:39:15,880
- เรือคอร์เวตโดนชน!
- เรือคอร์เวตลำหนึ่งถูกชน

402
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
ตี.

403
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
ใช่!

404
00:39:20,920 --> 00:39:23,760
คุณทำให้เลือดหยดแรกนะสาวพรหมจารี!

405
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
นี่คือสหายของเรา! เรือดำน้ำอีกลำ!

406
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
สหาย! พวกเขาจะช่วยเรา!

407
00:39:31,320 --> 00:39:34,040
ประณามมัน เรือคอร์เวตกำลังจมอยู่เหนือเรา

408
00:39:35,800 --> 00:39:38,120
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้าเต็มความเร็ว

409
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
แบตเตอรี่ใกล้จะหมด

410
00:39:39,760 --> 00:39:42,640
หรือเหล็ก 2,000 ตันที่อยู่ด้านบนของเรา

411
00:39:43,720 --> 00:39:46,520
- ข้างหน้าเต็มความเร็ว
- มอเตอร์ไฟฟ้า ลุยเต็มสปีด!

412
00:39:46,640 --> 00:39:48,760
เร็วขึ้น!

413
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
ข้างหน้าเต็มความเร็ว

414
00:39:59,000 --> 00:40:01,720
ดูเหมือนว่าเพื่อนร่วมงานของพวกเขา
พวกเขาต้องการสนุกเหมือนกัน

415
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
เรายังคงอยู่ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
ทั้งหมดทางด้านขวา

416
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
ไปทางขวาหมด!

417
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
น้ำยังคงไหลต่อไป

418
00:40:11,760 --> 00:40:12,640
กัปตัน!

419
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
เสียงสกรูดังซ้ำแล้วซ้ำอีก
พวกเขาถอยกลับไปในทิศทางที่ต่างกัน

420
00:40:23,480 --> 00:40:25,000
พวกเขากำลังมองหาเรือดำน้ำลำที่สอง

421
00:40:25,080 --> 00:40:27,640
คนบ้าประเภทไหนที่โจมตีเรือคอร์เวตสามลำ?

422
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
แรงเกล.

423
00:40:32,920 --> 00:40:35,600
สกรูดังขึ้น ใกล้เข้ามาแล้ว!

424
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
เตรียมสามและสี่
เพื่อถ่ายภาพใต้น้ำ

425
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
เตรียมสามและสี่
เพื่อถ่ายภาพใต้น้ำ

426
00:40:43,800 --> 00:40:45,760
ประชาชนเตรียมสามและสี่

427
00:40:47,960 --> 00:40:49,280
- วาล์วไหน?
- ขวา.

428
00:40:49,360 --> 00:40:50,160
เร็ว!

429
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
ขันสกรูที่ 60 องศา
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

430
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
ขันสกรูที่ 60 องศา
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

431
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
เราจะได้รับพวกเขาด้วย

432
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
แต่ก่อนอื่นเรือลาดตระเวน
ที่ทำให้พวกเขาอยู่ใต้น้ำ

433
00:41:01,920 --> 00:41:05,040
- สกรูเริ่มดังขึ้น
- ทำลายเรือคอร์เวตต์!

434
00:41:06,080 --> 00:41:08,720
ไม่มีเรือดำน้ำลำไหนเคยล่มเลย
เรือคอร์เวตสามลำพร้อมกัน

435
00:41:08,800 --> 00:41:09,880
จนถึงวันนี้.

436
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
มันยังคงมา

437
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
- ตอร์ปิโดพร้อมหรือยัง?
- สามพร้อมยิง

438
00:41:16,000 --> 00:41:17,360
รีบหน่อย.

439
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
โฟร์พร้อมที่จะยิง

440
00:41:20,160 --> 00:41:22,240
สามและสี่พร้อมที่จะยิง

441
00:41:22,320 --> 00:41:23,640
สามและสี่!

442
00:41:25,840 --> 00:41:28,600
“เข้ามาในห้องนั่งเล่นของฉัน-
“แมงมุมพูดกับแมลงวัน”

443
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
สาม ไฟไหม้! สี่ ไฟไหม้!

444
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
สาม ไฟไหม้! สี่ ไฟไหม้!

445
00:41:41,160 --> 00:41:42,400
เราต้องจมเธอ!

446
00:41:43,120 --> 00:41:46,680
- ความอดทน ไปทางซ้ายหมด..
- ไปทางซ้ายสุด!

447
00:41:46,800 --> 00:41:48,040
ไปทางซ้ายหมด..

448
00:41:49,000 --> 00:41:49,920
61.

449
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
ตี

450
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
เราจมไปอีกหนึ่ง!

451
00:42:09,360 --> 00:42:11,000
ใช่!

452
00:42:12,520 --> 00:42:13,680
ระเบิด!

453
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
ฉันไม่ได้ยินเสียงกรู

454
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
เรือลำที่ 2 จมแล้ว!

455
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
คนสุดท้ายว่ายไปทางขวา

456
00:42:22,280 --> 00:42:23,560
ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าแรงเกล

457
00:42:25,080 --> 00:42:27,240
ฉันเดาว่าเขาใส่ใจมาก
เพื่อช่วยชีวิตเรา

458
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
เราควรจะขอบคุณเขานะกัปตัน

459
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
เตรียมเรือขึ้นฝั่ง!

460
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
ตอนนี้พวกเขาจะได้รับมัน เราจะได้รับพวกเขา

461
00:42:35,800 --> 00:42:38,080
การหลบหลีกนี้ใช้เสบียงของเราจนหมด

462
00:42:39,040 --> 00:42:40,200
เราไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว

463
00:42:40,880 --> 00:42:42,920
ขึ้นแบบคงที่
ขยายถัง!

464
00:42:43,040 --> 00:42:45,320
เราจะเปิดเผยจุดยืนของเรา

465
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
หวังว่า
ว่าพวกเขากำลังมองหาที่อื่น

466
00:42:47,720 --> 00:42:50,000
เอาล่ะ. พอง!

467
00:42:50,120 --> 00:42:50,920
พอง.

468
00:42:58,880 --> 00:43:01,720
110. เรือกำลังขึ้น

469
00:43:10,560 --> 00:43:12,800
80 เมตร. เรือกำลังขึ้น.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,440
60 เมตร เรือกำลังขึ้น.

471
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
30 เมตร

472
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
ตอนนี้เราจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
จะกลายเป็นไปได้

473
00:43:40,000 --> 00:43:42,600
เตรียมหมายเลขหนึ่งและสอง
เพื่อยิงข้ามน้ำ

474
00:43:43,800 --> 00:43:47,440
- เตรียมหมายเลขหนึ่งและหมายเลขสอง
- ทำไมหมายเลขหนึ่งและสองถึงไม่พร้อม?

475
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
เตรียมตัวให้พร้อม! เร็ว!

476
00:43:54,120 --> 00:43:56,960
สกรูเริ่มดังขึ้น

477
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
สกรูเริ่มดังขึ้น

478
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
ตอร์ปิโดพร้อมหรือยัง?

479
00:44:08,200 --> 00:44:10,240
ได้รับบาดเจ็บขณะบรรจุกระสุน

480
00:44:10,320 --> 00:44:12,560
ได้รับบาดเจ็บขณะบรรจุกระสุน
ในช่อง

481
00:44:15,040 --> 00:44:18,960
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มสปีด!
เอเรนเบิร์ก เรากำลังลงไปที่ 130 เมตร

482
00:44:19,040 --> 00:44:20,720
- ทุกคนบนคันธนู
- บนคันธนู

483
00:44:21,280 --> 00:44:24,040
ทุกคนไปโค้งคำนับ

484
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
ด่วนนะทุกคน!

485
00:44:28,040 --> 00:44:29,400
เร็วขึ้น! ปิ๊ป มานี่สิ!

486
00:44:30,320 --> 00:44:33,560
ด้านหน้าต่ำกว่า 20,
หลังไม่เกิน10.ด่วน!

487
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
ไปกันเลย!

488
00:44:46,600 --> 00:44:50,200
น้องๆ! ไม่อย่างนั้นเราคงทำสำเร็จ

489
00:45:00,840 --> 00:45:02,280
60 เมตร เรือกำลังลงมา

490
00:45:03,560 --> 00:45:04,400
เงียบๆ.

491
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
เขาอยู่ที่นี่

492
00:45:09,560 --> 00:45:10,800
เขามาหาเรา

493
00:45:11,520 --> 00:45:12,680
ใจเย็นๆนะพิพส์

494
00:45:19,800 --> 00:45:21,720
สกรูที่ 120 องศา!

495
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
ดังขึ้นเรื่อยๆ ความเร็วช้า

496
00:45:27,640 --> 00:45:29,200
จัดส่งที่ระยะ 130 เมตร

497
00:45:35,920 --> 00:45:36,880
ออกไป.

498
00:45:39,920 --> 00:45:42,640
ถอยออกไป. ฉันต้องออกไปจากที่นี่

499
00:45:46,680 --> 00:45:49,360
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

500
00:45:50,360 --> 00:45:54,120
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันต้องออกไปจากที่นี่

501
00:45:54,760 --> 00:45:55,800
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

502
00:46:01,520 --> 00:46:04,280
หวังว่า
ว่าฟอน ไรน์ฮาร์ดซจะตอบแทนบุญคุณ

503
00:46:08,120 --> 00:46:10,680
เรารักษาผิวหนังของเขาไว้
และบัดนี้พระองค์ควรจะช่วยเราให้รอด

504
00:46:14,560 --> 00:46:19,200
ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเขา
คือเป็นผู้ยึดมั่นในหลักการ

505
00:46:29,320 --> 00:46:32,640
กัปตัน ง่ายๆ.
เราจะจับพวกเขาในภวังค์

506
00:46:33,880 --> 00:46:36,720
คู่แรกพูดถูก
เราเป็นหนี้พวกเขา

507
00:46:38,360 --> 00:46:40,120
เหล่านี้คือสหายของเรา

508
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
กัปตัน

509
00:46:48,200 --> 00:46:52,400
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะ...

510
00:46:54,480 --> 00:46:57,240
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มที่

511
00:47:04,760 --> 00:47:07,000
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าเต็มสปีด!

512
00:47:09,920 --> 00:47:10,880
เขาไม่อยู่ที่นี่

513
00:47:10,960 --> 00:47:14,040
ฟัง. เขาไปแล้ว. เขาตายแล้ว

514
00:47:14,440 --> 00:47:17,160
แต่ถ้าคุณไม่หุบปาก
เราทุกคนจะตาย

515
00:47:29,080 --> 00:47:31,520
ฉันคิดว่าคุณประเมินสูงไป
ความซื่อสัตย์ของ von Reinhardtz

516
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี -

517
00:47:35,320 --> 00:47:37,720
คุณจะพินาศเพราะคุณมีความหวัง

518
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
ในกฎเกณฑ์ของคนอื่น

519
00:47:43,280 --> 00:47:44,320
ฉันสาบาน

520
00:47:46,040 --> 00:47:49,520
ถ้าฉันเอาชีวิตรอดออกมาได้
ฉันจะตามหาคุณให้เจอ ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

521
00:47:51,040 --> 00:47:52,400
หากเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ

522
00:48:09,920 --> 00:48:10,800
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

523
00:49:23,080 --> 00:49:23,920
คอนยัค.

524
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
ฉันเพิ่งฝังทารก

525
00:49:42,600 --> 00:49:44,480
ฉันเดาว่าวันนี้เป็นวันงานศพ

526
00:49:45,760 --> 00:49:48,720
ฉันจะได้ยินถ้าใคร
เขาสูญเสียเด็กคนหนึ่งไปในพื้นที่

527
00:49:52,520 --> 00:49:54,160
ครอบครัวต้องการดุลยพินิจ

528
00:49:59,920 --> 00:50:01,560
คุณรู้จัก Jean-Luc Puget ไหม?

529
00:50:02,560 --> 00:50:03,480
ใช่.

530
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
วันนี้ฉันเห็นคุณที่บ้านของเขา

531
00:50:19,080 --> 00:50:22,640
ฉันได้รับชื่อของเขา
และมีคนบอกว่าเขาสามารถช่วยฉันได้

532
00:50:23,880 --> 00:50:24,800
ใครบอกว่า?

533
00:50:30,840 --> 00:50:35,720
เขาต้องการช่วยเสมอ
มองเห็นความไม่ยุติธรรม

534
00:50:38,000 --> 00:50:39,520
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตายอย่างแน่นอน

535
00:50:41,120 --> 00:50:42,520
เขารู้ถึงความเสี่ยง

536
00:50:52,040 --> 00:50:53,240
เขาอยู่ใกล้คุณหรือเปล่า?

537
00:50:56,200 --> 00:50:57,320
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

538
00:50:59,280 --> 00:51:00,400
นี่คือพี่ชายของฉัน

539
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
ฉันเสียใจ.

540
00:51:58,080 --> 00:51:59,200
กล้าดียังไง!

541
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
ให้ลูกเรือทั้งหมดได้ยินมัน

542
00:52:38,400 --> 00:52:40,960
เรืออูนั่นมีคำสั่งให้จมเรา

543
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
ทำไม

544
00:52:43,600 --> 00:52:45,160
คุณกำลังจะไปทะเลทราย?

545
00:52:48,760 --> 00:52:51,400
นี่เป็นทางเลือกทางศีลธรรมเดียวที่เรามี

546
00:52:54,480 --> 00:52:57,160
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ
sturmbannführer.

547
00:52:58,760 --> 00:53:01,400
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนทรยศ

548
00:53:04,280 --> 00:53:08,320
บนเรือแต่ละลำนั้น
เราทำลายแล้วมีคนเหมือนเรา

549
00:53:09,160 --> 00:53:10,800
ผู้หญิงเด็ก

550
00:53:12,120 --> 00:53:16,080
ถ้าเราฆ่าทุกคน
มากกว่าศัตรูของเรา

551
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
แล้วนี่จะเป็นชัยชนะแบบไหนล่ะ?

552
00:53:21,600 --> 00:53:23,560
คุณต้องการที่จะถ่ายทอด
เรือของเราไปหาศัตรูเหรอ?

553
00:53:24,720 --> 00:53:28,720
ให้โอกาสพวกเขา
ฆ่าสหายของคุณเหรอ?

554
00:53:29,640 --> 00:53:33,080
เมื่อDönitzจะต้องเจรจา
หากยอมจำนน สงครามก็จะสิ้นสุดลง

555
00:53:33,160 --> 00:53:34,680
ฆ่าด้วย.

556
00:53:35,800 --> 00:53:36,600
เงียบ.

557
00:53:38,920 --> 00:53:40,640
เหล่านี้คือคำพูดของคนขี้ขลาด

558
00:53:42,880 --> 00:53:45,240
ฟิสเชอร์ คุณช่วยควบคุมเรือลำนี้ได้ไหม?

559
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
ครับท่าน.

560
00:53:47,520 --> 00:53:49,920
เจ้าหน้าที่คนแรก คุณมีความภักดีของฉัน

561
00:53:51,280 --> 00:53:53,040
ของฉันด้วย

562
00:53:55,440 --> 00:53:58,480
เราจะกลับมาก่อน
และเราจะช่วยเหลือสหายของเรา

563
00:53:58,560 --> 00:54:00,520
แล้วเราก็จะเสร็จสิ้นภารกิจ

564
00:54:01,800 --> 00:54:06,880
และคุณถูกกีดกัน
คำสั่งกัปตัน

565
00:54:13,680 --> 00:54:14,840
ตลอดไป.

566
00:54:35,640 --> 00:54:37,560
การแปล: Patrycja Miljević